In diesem Blogartikel findet Ihr Videobotschaften, die unsere Mitarbeiter von Sport-Tiedje und T-Fitness im Rahmen der diesjährige WM in Brasilien für Euch aufgenommen haben. Viel Spaß beim Ansehen! Lernt die Gesichter unserer Mitarbeiter in den Filialen und Abteilungen mal von einer anderen Seite kennen und erfahrt, für welche Mannschaft das jeweilige Sportlerherz schlägt oder wer als kommender Weltmeister getippt wird. Möge das beste Team gewinnen.
Some of our employees from the headquarter in Schleswig and the Sport-Tiedje and T-Fitness stores all over Europe created video messages to show you which team they support at the World Cup 2014 in Brazil! May the best team win! Have fun!
____________________________________________________________________________________
Die Mädels unseres Sport-Tiedje Teams in der Hamburger Filiale können erleichtert sein: Sie dürfen noch weiter für Deutschland jubeln. Ihre Ballstafette sieht sogar besser aus, als das was wir gestern teilweise gesehen haben. Aber Hauptsache ist: Wir sind im Viertelfinale!
The girls from our Sport-Tiedje store in Hamburg can feel relieved: They may continue cheering for Germany. Their ball control looks even better than the German team last night. But the main thing is: Germany is in the quartel final!
Das Filialteam aus Stuttgart zeigt uns nochmal ihr Gesangstalent. Neben dem Titel für Deutschland wünschen Sie ebenfalls eine schöne und faire WM.
The Sport-Tiedje team from the store in Stuttgart show us their singing talent. Beside the title for Germany they wish a fair and nice World Cup.
Eigentlich haben wir uns das Video von der Züricher Filiale für später aufgehoben, da so viele Favoriten unterstützt werden. Nun aber sind Spanien, Italien und Portugal draußen. Bei Deutschland ist noch alles drin, aber was machen wir mit dem Tipp für die Polen?! Poldi und Klose sind ja Polen, also ist das auch ok. Und es gibt sogar auch Menschen, die an der WM neutral sind! Verrückt!
Actually we hold the video message from out store in Zurich back, because they support so many favorite teams. But now: Spain, Portugal and Italy out. Only Germany is on target for the World Cup title, but how should we handle the tip for Poland? Well, Podolski and Klose are Pole, so thats okay as well. And there are people out there, who are neutral at the World Cup! That’s crazy!
Das Ticket fürs Achtelfinale hat Deutschland erfolgreich gebucht. Ein Elfmeterschießen wie bei der WM 1990 im Spiel Deutschland vs. England, wo Deutschland bekanntermaßen Weltmeister wurde, wird es leider nicht geben. Dennoch hat unsere Dortmunder Filiale ein solches Szenario einmal nachgestellt.
Germany booked successfully the ticket for the round of the last sixteen. A penalty shootout between Germany and England is not possible anymore. Nevertheless our store in Dortmund re-enected such a scenario.
Der Amerikaner Charles Caldwell, Einkäufer in der Sport-Tiedje Zentrale in Schleswig, drückt Deutschland die Daumen, denn die Amerikaner sind sonst eh in Allem die Besten. Das lassen wir jetzt mal unkommentiert so stehen 😉
The American Charles Caldwell, category manager in the purchasing department at the Sport-Tiedje headquarter in Schleswig, supports the German team, because the American are No. 1 in anything anyway. We would like to leave this statement without any comment 😉
Trotz der skandalösen letzten WM glaubt Yan Feldmann, Filialleiter der T-Fitness Filiale in Brüssel, an einen Titel für Frankreich. Turnierverlauf bisher: Sportlich absolut überzeugend und das ganz ohne Skandal.
Despite the scandalous last World Cup Yan Feldmann, store manager of the T-Fitness store in Brussel, is optimistic that France can win the title this year. Tournament progress so far: Sportswise absolutely convincing without having a scandal.
Für das Buchhaltungsteam läuft die WM bisher optimal: Nicht nur Deutschland steht auf Achtelfinalkurs, sondern auch Überraschungsmannschaft Costa Rica hat sich schon vorzeitig das Ticket für die Runde der letzten 16 gesichert. Olè!
For the accounting team the World Cup is perfect so far: Not only Germany has a great chance to qualify for the next round, but also the surprising team of Costa Rica early qualified for the round of the last sixteen. Olè!
Andrè Diescher, Roland Tschirler und Sead Jasikovic aus der Sport-Tiedje Filiale in Stuttgart sind weiterhin der festen Überzeugung, dass der Titel dieses Jahr an Deutschland geht.
Andrè Diescher, Roland Tschirler and Sead Jasikovic from the Sport-Tiedje store in Stuttgart remain convinced that Germany will win the title this year.
Jonas van Tendeloo und Christopher Chew aus der T-Fitness Filiale in Brüssel (Belgien) konnten sich bereits beide freuen. Sowohl Belgien als auch die USA sind erfolgreich in die WM gestartet. Beide können heute einen großen Schritt Richtung Achtelfinale machen.
Jonas van Tendeloo and Christopher Chew from the T-Fitness store in Brussel (Belgium) already had a reason to be happy. Belgium as well as the USA started successfully in the World Cup. If both will win today, they have a great chance to play in the round of the last sixteen.
Carsten Kruse, IT Entwickler in der Sport-Tiedje Zentrale in Schleswig, drückt natürlich Deutschland die Daumen und tippt auch auf einen Sieg gegen Ghana. Sollte Deutschland im Viertelfinale auf Frankreich treffen, was realisitsch wäre, dann hofft er, im Hinblick auf seinen Sommerurlaub, besonders auf einen Sieg.
Carsten Kruse, IT developer in the Sport-Tiedje headquarter in Schleswig supports Germany and he tips a win against Ghana. If Germany plays in the Quartelfinal against France, which is realistic, he hopes, in view of his summer holiday, that germany will win.
Emmanuel Schneider aus der Sport-Tiedje Filiale in Stuttgart hofft auf Ghana, glaubt aber, dass es Deutschland dieses Jahr schafft. Heute gibt es das direkte Aufeinandertreffen.
Emmanuel Schneider from the Sport-Tiedje store in Stuttgart hopes that Ghana will play a successful World Cup, but he is really sure that Germany will win the title. Today is the directly clash of the teams.
Julia Sammert, stellv. Filialleiterin aus Dortmund, vertraut bei der Deutschen Nationalmannschaft besonders auf die Dortmunder Spieler. Hoffen wir mal, dass Mats Hummels bis zum morgigen Spiel wieder fit wird.
Julia Sammert, assistant store manager from Sport-Tiedje Dortmund, supports the German national team, because she has confidence in the players of Dortmund. Lets hope that Mats Hummels will be able to play tomorrow against Ghana.
Das Sport-Tiedje Team aus Köln unterstützt Deutschland, aber jeder hat so seinen eigenen Favoriten. Eine Szene aus dem Video hat sich auf jeden Fall schon einmal bewahrheitet: Spanien hat den Titel verloren.
The Sport-Tiedje team from our store in Cologne supports Germany, but everyone has his own favorite team for the World Cup title. One scene in the video meanwhile became true: The Spanish national team lost the title.
Dobrivoj Stojakovic, Filialleiter der Sport-Tiedje Filiale in Wien, findet es zwar schade, dass Serbien nicht bei der WM dabei ist, aber er wünscht den Nationalmannschaften aus Kroatien und Bosnien-Herzegowina alles Gute für die WM. PS: Er wartet außerdem schon länger auf eine Nominierung für eine der Nationalmannschaften. (Sprache: Serbo-Kroatisch)
Dobrivoj Stojakovic, store manager of Sport-Tiedje in Vienna, is a little bit sad, that Serbia did not qualify for the World Cup, but he hopes that Croatia or Bosnia-Herzegovina will win the title. By the way: Since a long time he waits for a nomination for one of these national teams. (language: Serbo-Croatian)
Für alle die kein serbo-kroatisch sprechen, hat Dobrivoj Stojakovic die Videobotschaft noch einmal in deutscher Sprache aufgenommen.
For all the pople who do not speak Serbo-Croatian, Dobrivoj Stojakovic created the video message in German as well.
Wenn es nach Dimitrij Spomer aus unserer Frankfurter Filiale geht, steht Russland im Finale. Zunächst aber tippt er in seiner Muttersprache das heutige Spiel Russland gegen Südkorea.
If Dimitrij Spomer from our Sport-Tiedje store in Frankfurt had a say, Russia will be in the World Cup final. But first of all he tips the game Russia against South Corea.
По мнению Дмитрия Шпомера из нашего франкфуртского филиала, Россия попадет в финал. Но для начала он должен по-русски предсказать результат игры Россия против Южной Кореи.
Sebastian Bressler, neuer Filialtechniker der Dortmunder Filiale, vertraut bei der deutschen Nationalmannschaft auf die Dortmunder Spieler (Das Video wurde kurz vorm WM-Aus von Marco Reus aufgenommen).
Sebastian Bressler, the new technician in the Sport-Tiedje store in Dortmund, has confidence in the players of Dortmund (The video message was made shortly before the injury of Marco Reus).
Sport verbindet die Menschen, vor allem Fußball ist eine „Sprache“, die jeder versteht und dafür sorgt, dass weltweit Menschen unterschiedlicher Nationalitäten und Kulturen gemeinsam jubeln und feiern. Dies gilt natürlich auch für alle tauben oder schwerhörigen Menschen für die Tobias Bauer seine Videobotschaft aufgenommen hat.
Sport conncets the people and especially football is a „language“ everyone speaks. No matter which nationality or culture, football makes people come together. This applies also for the deaf and hard of hearing people. For them Tobias Bauer created his video message.
Roman Klötzner, Leiter aus der Dortmunder Sport-Tiedje Filiale, drückt ebenfalls Deutschland die Daumen. Er hofft, dass das Warten auf einen WM-Titel endlich ein Ende hat.
Roman Klötzner, manager of the Sport-Tiedje store in Dortmund, supports Germany as well. He hopes that the wait for the World Cup title will end this year.
Abdelkrim Bennacer aus der Filiale in Stuttgart untersützt die Franzosen bei der WM
Abdelkrim Bennacer from the Sport-Tiedje store in Stuttgart supports the french national team.
Daniel Fichte aus der Sport-Tiedje Filiale in Stuttgart.
Daniel Fichte from the Sport-Tiedje store in Stuttgart.
Bibbi Tölke arbeitet in der dänischen Abteilung bei Sport-Tiedje. Da sich Dänemark leider nicht für die WM qualifiziert hat, drückt sie einem anderen Land die Daumen.
Bibbi Tölke works in the danish department of Sport-Tiedje. Because Denmark did not qualifiy for the World Cup, she supports another team.
Riccardo Solimando aus der Sport-Tiedje Filiale in Stuttgart ist leidenschaftlicher Italien Fan. Als fairer Sportsmann wünscht er Deutschland dennoch alles Gute.
Riccardo Solimando from the Sport-Tiedje store in Stuttgart is a passionate Italy supporter. As a fair sportsman, he wishes Germany all the best.
Roald Tromp, Arjen Deenik aund Tom Cohen aus der T-Fitness Filiale in Amsterdam haben zum Thema Weltmeisterschaft auch etwas zu sagen. Ganz einig wer Weltmeister wird, sind sich die drei aber nicht.
Roald Tromp, Arjen Deenik and Tom Cohen from the T-Fitness store in Amsterdam have something to say about the World Cup as well. But not all predict the same World Cup winner.
Videobotschaft von Christian Dobelmann aus der Sport-Tiedje Filiale in Stuttgart
Video message from Christian Dobelmann. He is the store manager from Sport-Tiedje in Stuttgart
Unsere erste Videobotschaft für das Eröffnungsspiel Brasilien gegen Kroatien ist von Ada. Ada ist verantwortlich für das Produkt- und Qualitätsmanagement in China und Taiwan. In ihrer Mutttersprache mit englischer Übersetzung erzählt sie uns, wer ihr Favorit für den WM-Titel ist und warum.
Our first video message for the opening game Brazil vs. Croatia is from Ada. Ada is resonsible for the product and quality management in the production centers in China and Taiwan. In her native language and in english she tells us, what team she thinks will win the World Cup this year and why.